Morning Musume

ซิงเกิ้ลที่ 37 Peppa Keibu

PinK Lady Cover

モーニング娘。ペッパー警部

■ シングルCD  ซิงเกิ้ล ซีดี
2008年9月24日リリース ออกวันที่ 24 ก.ย. 2551
モーニング娘。 / ペッパー警部 (c/w ロマンス) Morning Musume / Peppa Keibu (c/w Romance)

■ アルバムCD  อัลบั้ม ซีดี
2008年11月26日リリース ออกวันที่ 26 พ.ย. 2551
モーニング娘。 / COVER YOU Morning Musume / Cover You

EPCE-5576~7【初回生産限定盤A】\1,680
EPCE-5578【初回生産限定盤B】\1,260
EPCE-5579【通常盤】\1,050(\1,000)

 

Morning Musume - Pepper Keibu 37th single【PV】
ペッパー警部/モーニング娘。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


                                Pepper Keibu
                                                ペッパー警部
                                                           "Inspector Pepper"
                                                            Morning Musume

Lyrics: Aku Yuu 作詞:阿久悠
Composer: Tokura Shunichi 作曲:都倉俊一
Arr.: Sasamoto Yasushi 編曲:笹本安詞

 

Takahashi Ai Niigaki Risa Kamei Eri
Michishige Sayumi Tanaka Reina Kusumi Koharu
Mitsui Aika JunJun LinLin

S-JIS ROMAJI TRANSLATION
ペッパー警部 邪魔をしないで
ペッパー警部
私たちこれから いいところ
あなたの言葉が 注射のように
私の心にしみている ああ きいている
むらさきいろした たそがれ時が
グラビアみたいに 見えている
ああ 感じてる その時なの
もしもし君たち 帰りなさいと
二人をひきさく声がしたのよ アアア
ペッパー警部 邪魔をしないで
ペッパー警部
私たちはこれから いいところ

ペッパー警部 邪魔をしないで
ペッパー警部
私たちはこれから いいところ
愛しているよと 連発銃が
私を殺してしまいそう ああ 負けそうよ
都会の空では 奇跡のような
星空ひろがる 夏の夜
ああ 夢みたい その時なの
もしもし君たち 帰りなさいと
夢からうつつに戻されたのよ アアア
ペッパー警部 邪魔をしないで
ペッパー警部
私たちはこれから いいところ

ペッパー警部 邪魔をしないで
ペッパー警部
私たちはこれから いいところ

「ペッパー警部よ」

[Tak/Ni] Peppaa keibu [Mic/Ku] jama wo shinai de
[Jun/Lin] Peppaa keibu
[Ka/Mit] Watashi-tachi kore kara ii tokoro
[Tak/Tan] Anata no kotoba ga chuusha no you ni
[Tak/Mit] watashi no kokoro ni shimiteiru Aa kiiteiru
[Ka/Mit] Murasaki iro shita tasogaredoki ga
[Ka/Mic] gurabia mitai ni mieteiru
[Ka/Mic] Aa kanjiteru sono toki nano
Moshi moshi kimi-tachi kaeri nasai to

[Ni/Jun] futari wo hikisaku koe ga shita no yo [Ku/Lin] aaa
Peppaa keibu jama wo shinai de
Peppaa keibu
Watashi-tachi kore kara ii tokoro

[Tak/Ni] Peppaa keibu [Mic/Ku] jama wo shinai de
[Jun/Lin] Peppaa keibu
[Ka/Mit] Watashi-tachi kore kara ii tokoro
[Ni/Tan] Aishiteiru yo to renpatsujuu ga
[Ni/Ku] watashi wo koroshite shimaisou aa makesou yo
[Tak/Ku] Tokai no sora de wa kiseki no you na
[Tak/Mic] hoshizora hirogaru natsu no yoru
[Tak/Mic] Aa yume mitai sono toki nano
Moshi moshi kimi-tachi kaeri nasai to

[Ka/Lin] yume kara utsutsu ni modosareta no yo [Mit/Jun] aaa
Peppaa keibu jama wo shinai de
Peppaa keibu
Watashi-tachi kore kara ii tokoro

Peppaa keibu jama wo shinai de
Peppaa keibu
Watashi-tachi kore kara ii tokoro

"Peppaa keibu yo"

Inspector Pepper, don't disturb us
Inspector Pepper
We're just getting to the good part
Your words, like an injection,
seep into my heart; Ah, they're having an effect
Ah, I see the purple sunset
as though it's gravure
Ah, I feel it, and that's when
I hear a voice that says,
"Hello, you two, go home", and it tears the two of us apart, Aah
Inspector Pepper, don't disturb us
Inspector Pepper
We're just getting to the good part

Inspector Pepper, don't disturb us
Inspector Pepper
We're just getting to the good part
You say, "I love you", and it's like a repeater
is killing me; Ah, I think I'm going to lose
A miraculous looking starry sky is
unfolding in the city sky; A summer night
Ah, it's like a dream, and that's when
I'm brought back from my dreams and
into reality with, "Hello, you two, go home" Aah
Inspector Pepper, don't disturb us
Inspector Pepper
We're just getting to the good part

Inspector Pepper, don't disturb us
Inspector Pepper
We're just getting to the good part

"Inspector Pepper"

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Romance
ロマンス

Morning Musume

Lyrics: Aku Yuu 作詞:阿久悠
Composer: Tokura Shunichi 作曲:都倉俊一
Arr.: Doi Manao 編曲:土肥真生
 
Takahashi Ai Niigaki Risa Kamei Eri
Michishige Sayumi Tanaka Reina Kusumi Koharu
Mitsui Aika JunJun LinLin

 

S-JIS ROMAJI TRANSLATION
あなたお願いよ 席を立たないで
息がかかるほど そばにいてほしい
あなたが……好きなんです
ひとりでいるのが 恐くなる
このまま逢えなく なりそうで
くちづけさえ知らないけど これが愛なのね

もしも飛べるなら 飛んでついてゆく
たとえ嵐でも たとえ遠くでも
あなたが……好きなんです
まるで今のわたし 迷い子のようね
あなたが……好きなんです

生まれてはじめて 愛されて
わたしはきれいに なってゆく
甘い甘いロマンスなの 幸せなわたし
ラララ ラララ ラララ ………
こんなわたしだから 抱きしめていてね

あなたお願いよ 席を立たないで
息がかかるほど そばにいてほしい

あなたお願いよ 席を立たないで
息がかかるほど そばにいてほしい

[Ni/Mit] Anata onegai yo [Ka/Mic/Tan] seki wo tatanai de
[Tak/Ku] Iki ga kakaru hodo [Jun/Lin] soba ni ite hoshii
Anata ga...... suki nan desu
Hitori de iru no ga kowaku naru
Kono mama aenaku narisou de
kuchizuke sae shiranai kedo [Ni/Mic/Ku/Mit/Jun/Lin] kore ga ai nano ne

[Ka/Mic/Tan/Jun/Lin] Moshi mo toberu nara tonde tsuite yuku
[Tak/Ni/Ku/Mit] Tatoe arashi demo tatoe tooku demo
Anata ga...... suki nan desu
Maru de ima no watashi maigo no you ne
Anata ga...... suki nan desu

Umarete hajimete ai sarete
watashi wa kirei ni natte yuku
Amai amai romansu nano [Mic/Tan/Ku/Mit/Jun/Lin] shiawase na watashi
La la la la la la la la la.........
Konna watashi dakara dakishimeteite ne

[Ni/Mit] Anata onegai yo [Ka/Mic/Tan] seki wo tatanai de
[Tak/Ku] Iki ga kakaru hodo [Jun/Lin] soba ni ite hoshii

Anata onegai yo seki wo tatanai de
Iki ga kakaru hodo soba ni ite hoshii

Please, don't stand up
I want you to be by my side so much that my breath catches
I...... love you
I'm scared of being alone
I don't think we can keep seeing each other like this
I don't even know a kiss, but this is love

If I could fly, I'd fly with you
Even through storms or over long distances
I...... love you
I'm like a lost child now
I...... love you

Being loved for the first time since I was born,
I've gotten pretty
This is a sweet, sweet romance; I'm happy
La la la la la la la la la.........
This is me, so please hold me

Please, don't stand up
I want you to be by my side so much that my breath catches

Please, don't stand up
I want you to be by my side so much that my breath catches

 

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++